La musique en Al-Ándalus

Avec ce programme, nous avons voulu dépeindre, à travers la musique, le panorama musical de la péninsule ibérique, avec un intérêt particulier pour la coexistence de trois grandes cultures au sud de celle-ci entre le VIIe et le XIIe siècle : les Arabes, les Juifs (appelés Sépharades ) et chrétiens.
Les trois ont contribué à la création d’une grande culture hétérogène dans le sud de la Péninsule, qui s’est progressivement étendue au reste du territoire. Ce dialogue entre les trois cultures se manifeste clairement dans l’architecture et la peinture mais aussi dans la musique. Les chrétiens, avec leurs Cantigas de loor a la Virgen, ont introduit dans leurs mélodies des rythmes plus typiques de la musique d’Afrique du Nord. Les Arabes, quant à eux, reprenaient des sons déjà existants dans la Péninsule et les assaisonnaient de nouveaux instruments comme le oud (sorte de luth, joué au médiator) et une infinité d’instruments à percussion. Les Juifs créaient de longues chansons (appelées romances) où ils racontaient des histoires et des aventures qui se sont déroulées à cette époque, composées en langue ladino (ou judéo-espagnol), une variété dialectale de la langue romane – qui était parlée dans la péninsule avant l’arabe. invasion. –, très proche de notre castillan actuel, et qui a survécu jusqu’à nos jours.

PROGRAMME

Cantiga de Santa Maria 1- Des oge mais quer eu trobar

Cantiga de Santa María 144 – Con razon é d´averen gran pavor

Códice de las Huelgas (s. XIV) – Plange Castella misera

Códice de las Huelgas – Conditor Kyrie 

Romancero sefardí de Marruecos – Hija ya te veo grande

Romancero sefardí de Marruecos – La doncella guerrera 

Romancero Sefardí de Marruecos – Levantóse el conde Niño 

Twichia – Nuba asbahan 

Trad. Armenia – Zurni Tringi 

Zidane – Meçaddar